Page 50 - หนังสือกฐินพระราชทาน_011164

ิ
ี
ิ
ี
50 พิธถวายผ้าพระกฐนพระราชทาน พิธถวายผ้าพระกฐนพระราชทาน
ี
ำ
ำ
ธนาคารเพื ่ อการส่งออกและนาเข้าแห่งประเทศไทย ประจาป ๒๕๖๔ เข้าแห่งประเทศไทย ประจ ป ๒๕๖๔
ี
ำ
คำถวายภาษาบาลี แบบที่ ๒
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (วา ๓ หน)
อิมัง ภันเต สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง สังฆัสสะ โอโณชะยามะ
ทุติยัมป อิมัง ภันเต สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง สังฆัสสะ โอโณชะยามะ

ตะติยัมป อิมัง ภันเต สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง สังฆัสสะ โอโณชะยามะ
สาธุ โน ภันเต อิมัง สะปริวารัง กะฐินะทุสสัง ปะฏิคัณหาตุ

อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ

คำแปล

ขาแตพระสงฆผูเจริญ ขาพเจาทั้งหลาย ขอนอมถวายซึ่งผากฐิน
กับบริวารนี้ แกพระสงฆ

คำรบสอง
ขาแตพระสงฆผูเจริญ ขาพเจาทั้งหลายขอนอมถวายซึ่งผากฐิน
กับบริวารนี้ แกพระสงฆ

คำรบสาม
ขาแตพระสงฆผูเจริญ ขาพเจาทั้งหลาย ขอนอมถวายซึ่งผากฐิน
กับบริวารนี้ แกพระสงฆ ขาแตพระสงฆผูเจริญ ขอพระสงฆจงรับ

ซึ่งผากฐินทั้งบริวารนี้ เพื่อประโยชน เพื่อความสุขแกขาพเจา

ทั้งหลายสิ้นกาลนานเทอญฯ

คำถวายภาษาบาลี แบบที่ ๓

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (วา ๓ หน)

อิมัง ภันเต สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง สังฆัสสะ โอโณชะยามะ

สาธุ โน ภันเต สังโฆ อิมัง สะปะริวารัง กะฐินะทุสสัง ปะฏิคคัณหาตุ
ปะฏิคคเหตะวา จะ อิมินา ทุสเสนะ กะฐินัง อัตถะระตุ อัมหากัง

ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ

64-10-093_003-156_EximBank_CoatedFogra39_W.indd 50 27/10/2564 BE 04:23